بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland
چرا سرِ جاي من نشستي؟
. ما بايد يه تغييري تو کلاب نامسان بديم
... يه سرپرست واقعي ميخوايم که کار بلد باشه
. و با قدرت اينجا رو بگردونه
اون مرتيکه چي داره بلغور ميکنه؟
! منتظر چي هستين؟ شرشو کم کنين
، ميخواستم وقتي رنگِ برگ ها عوض ميشه بفرسمت بري
. ولي يکم سريعتر حرکت کردم
، اگه ميخوايم يه امپراتوريِ جديد بسازيم
. يه پادشاه جديد هم لازم داريم
... آقاي چويي ، بنظر ما هم
. آقاي گوم براي رياست کلاب نامسان مناسبه
... درسته. ما تصميم گرفتيم
. دنبال آينده بهتري باشيم
. دوران حکومتِ شما به سر رسيده
. وقتشه که خودتونو بکشين کنار
. ممنون
اين چيه؟
=جزئيات پولشويي و اختلاس بانک هانگانگ=
، اگه ميخواي سر کارت بموني . عاقلانه انتخاب کن
ته وونگ. با چه جرأتي عليه من کودتا ميکني؟
تو "چون شيک" ـو کُشتي مگه نه؟
اون 100 ميليون دلارُ دادي پاي خريد کلاب نامسان؟
. گُل فقط وقتي باز ميشه خوشگله
. خشک که ميشه رقت انگيز بنظر مياد
. گل رز فقط 10 روز عُمر ميکنه
. وقتي خشک ميشه رقت انگيزه
. گوم ته وونگ
با چه جرأتي به من خيانت ميکني؟
. من چويي جونگ پيل ـَم
. کاري ميکنم از پشيموني شاخ دربياري
. مطمئن نيستم
. لعنتي - . اي واي -
، قبل و بعد از اينکه رئيس بانک خودشو پرت کنه
. سيستم امنيتي از کار افتاده بود
از کار افتاده بود؟
. اين يه قتل عمده
... اينکه کلِ سيستم ايمني ساختمونُ قطع کرده بودن
. معلومه که خيلي قدرت دارن
، موافقم ، سيستم چند ساعت خاموش بود
. دقيقا وقتي هم که اون پريد
اين مشکوک نيست؟
. تابلوئه که کُشتنش
... بک جون سو و اوه هارا بازپرس ها رو فرستادن
. بانک سپرده گذاري "کِي" تا تحقيق کنن
بک جون سو و اوه هارا؟
. به دادستان کل بگو بياد
. بله قربان
مگه کيه که بهم دستور ميده برم پيشش؟
... يکي که ميخواد رئيس بشه
. بايد بيشتر حواسش به کارمنداش باشه
. بک جون سو در مورد مرگِ "گي چون شيک" يه چيزايي فهميده
. اون و دادستان اوه هارا دارن دربارش تحقيق ميکنن
. من حواسم بهشون هست
حواست هست؟
. نميخواد حواست بهشون باشه
. از شرشون خلاص شو
... هر دادستان
. يه عضو مهم از قانونه ، هر کدومشون مهمن
من نميتونم بخاطر تحقيقات . روي يه پرونده کلکشونُ بکَنم
... اگه بي گُدار به آب بزنم ، دادستان هاي ديگه
... تو چي هستي - . دو يونگ -
هنوز نگرفتي؟
، اگه من ميتونم تو رو پادشاه کنم
. يه شبه هم ميتونم کله پات کنم
... هنوز خيال ميکني
... همون نوکرِ چويي جونگ پيل ـَم که دزدکي
زيرِ پل رودخونه هان ميومدي ديدنش؟
... من غذاي سگُ بهت ميدم
. تو هم ميخوري
"، وقتي اربابت ميگه "پارس کن
. بايد پارس کني
=امور مالي=
=مدير ارشد مالي ، هان جي يونگ=
رئيس بانک سپرده گذاري "کِي" بخاطر= =. بدهي که در قمار داشت خودکشي کرد
حالا که رئيس بانکمون پول اختلاس کرده ، و دست به خودکشي زده
اينجا رو تعطيل ميکنن؟
بايد دنبال يه کار ديگه بگردم؟
. نه بابا
. اون 100 ميليون دلار اختلاس کرده. زده خودشم کُشته
. تازه همشُ تو قمار باخته
کي گفت ميتونين سر کار الکي يک کلاغ چهل کلاغ کنين؟
. دفتر بک جون سو
... من ميخوام يه چيزي رو درباره اختلاس
. بانک سپرده گذاري "کِي" بگم
بانک سپرده گذاري "کِي" ؟
. بله بگيد لطفا
"... رئيس بانک ، آقاي "گي چون شيک
... سرِ قمار
. صد ميليون دلارُ به باد نداده
... يکي بهش دستور داده بود
اون از کسي دستور گرفته بود؟ کي؟
اينُ که به کسي نميگين ، نه؟
. معلومه. نگران چيزي نباشين و بگين
. من نميتونم اين کارو بکنم. شرمنده
الو؟
. تلفنُ رديابي کنين و ببينين کي بوده
. باشه
=خربزه هاي شيرين=
. سلام آقا - بله؟ -
من "کو گيل بونگ" هستم از . دفتر دادستاني مرکزي سئول
اون مدير ارشد بخش مالي بانک . سپرده گذاري "کِي" هستش
=". بانک سپرده گذاري "کِي=
. سلام
=اوه هارا=
شما به ما زنگ زدين مگه نه؟ @Arirangland
. نه من زنگ نزدم @Arirangland
. شنيدم شما بيشتر با اون خدابيامرز جلسه ميذاشتين
شما خودتون در مورد امور مالي . بهش گزارش ميدادين
. گفتم که من زنگ نزدم چرا مزاحمم ميشين؟
. بعدي. دِرو
پرونده ي بانک سپرده گذاري "کِي" چطور پيش ميره؟
من مرگِ رئيس بانکُ به عنوان . خودکشي در نظر ميگيرم
... ميخوام پرونده رو به جرم اختلاس ببندم
. چون هيچ حق مرجوعي وجود نداره
. بزودي گزارشمُ تحويل ميدم
. باشه. خسته نباشي
. اين پرونده تموم شد. بعدي
. پرونده ي خودکشي مستأجر تو استوديوي گوانگ مين
اين پرونده مال کيه؟
. دادستانا دردسر سازن
. فرم آژانس همسريابيِ هان جي يونگ بهشون رسيده
. بيشتر به مردايي که دکترن علاقه داره
. هنوزم دکترها رو براي موقعيت دوم انتخاب کرده
. دکترا شانس بيشتري تو قرار دوم گذاشتن باهاشُ دارن
. نه بابا
برنامه ي فرداش چيه؟
. ساعت 2 بعد از ظهر نوبت دکتر پوست داره
=بيشترين شغل ، پزشکي=
. باشه. بياين اينُ راه بندازيم
=تنظيم يه برنامه کلاهبرداري از بقيه مردم=
چرا انقدر لِفتش داد؟
همکار جديد بخش روانپزشکي رو ديدي؟
برايان کيم؟ - آره ، خيلي خوشتيپ نيست؟ -
. اون از "جان هاپکينز" فارغ التحصيل شده
پيشنهادايي که از آمريکا بهش شده بود رو . رد کرده و اومد اينجا
. اون خوشگل و آدم حسابي ـه
، مهمتر از همه
. اون مجرده
نه بابا. يعني دوست دخترم نداره؟
. اون گفته منتظر يکيه
يه حرکتي روش بزنم؟
. واي از دستِ تو - پس چي کار کنم؟ -
. اوناهاش داره مياد
برايان ، ناهار خوردي؟
. آره ، يه مريضِ خودآزار داشتم که بهش مشاوره دادم
نوبتِ مريضِ بعدي کِي ـه؟
ديروز بود. مريض نيومده مگه؟
. نه
. بنظر ميومد بيمار از اديپيسم رنج ميبره
. به همراهش زنگ بزن
... لِکزاپرو
=لِکزاپرو : داروي ضد افسردگي و اضطراب=
... ابيلي
. من ابيليفاي رو آماده ميکنم *. دارويي که براي بيمار شيزوفرني تجويز ميشه*
فردا سمينار داري؟
. ممنونم
. واي نه - حالتون خوبه؟ -
. اي واي. خيلي ببخشيد
. نه ، لباستون. شرمنده - . گردنم -
. واي نه. خيلي معذرت ميخوام
. ببخشيد دکتر. بذارين پولِ خشکشويي رو بدم
. نه ، همين بسه
راستي براي چي اومدين بيمارستانِ ما؟
مريض ـين؟
. نه ، اومدم پيشِ متخصص پوستم
. آهان
جديداً استرس نداشتين؟
جان؟
، سلول هاي بافت خارجيِ پوست . خيلي نزديکِ مغز ما قرار دارن
، وقتي زخمي ميشيم
. دردمون ميگيره
... اطلاعاتي از اطراف اعصاب
بوسيله غده هاي عصبيِ پُشتي . به ستون فقرات ميره
... اين اطلاعات از ماده خاکستري نخاع
... به نورون هاي حرکتيِ ما برميگرده
شرمنده. تو اين کار با آدماي زيادي . مجبورم سر و کله بزنم
چي؟ - . منظورم بيماراست -
... به هر حال اگه پوستتون هر مشکلي داشت
اسمتون چيه؟ - . هان جي يونگ ـَم -
. هان جي يونگ - . بله -
... منظورم اين بود که
. از نظر روحي خيلي بهم ريخته اين
رازي دارين که نميتونين به کسي بگين؟
، تو مجله پزشکي ماه فوريه
... تحقيقي هست که نشون ميده
... سطح دوپامينِ آدمايي که تو دلشون رازي دارن
. سه برابر بيشتر از مردم عاديه
، وقتي دوپامين زيادي ترشح بشه
... و کمبود آنزيم هايي که وجود داره
، باعث ميشه دوپامين به نوراپي نفرين تبديل بشه
. با توجه به تحقيقات ، بيمار از اسکيزوفرني رنج ميبره *توهم و ضعف رواني*
... پس
... اگه از من ميشنوين هر چي زودتر رازتونُ
. با يکي در ميون بذارين
=بيمارستان سئول=
. هي
. جي يونگ
امروز سرتون شلوغه؟
امروز؟
... پس
قسمت 6 - کليد تغيير جهان= = يه کاري ميکنم پشيمون بشي
عطر چايي بابونه خيلي خوبه نه؟
. چايي گياهي مثل بابونه ذهن و بدنِ آدمو آروم ميکنه
... اين کمکتون ميکنه سرِ حرفُ باز کنين
. و رازتونُ با يکي در ميون بذارين
. خيلي اعصابتون هم آروم ميشه
نميخواين تو همچين جايي رازِ خودتونُ بهم بگين؟
... راستش
... يکي از آشناهام
... سرِ کار
. خودکشي کرده
. شرمنده
. نميتونم بهتون بگم
. مامانم کيمچيِ خوشمزه اي درست کرده @Arirangland
. خيلي دلم ميخواست اينُ بهتون بدم @Arirangland
. باشه ، حتما. دستتون درد نکنه. ممنون
. ولي انگار ميخواستين چيز مهمي رو بهم بگين
. دفعه بعدي که شما رو ديدم بهتون ميگم
دفعه بعد؟
. بله
فردا چطوره؟
... فردا من بايد
... راستش من دو روز ديگه بايد برم سياتل
. تو کنفرانس مطبوعاتي شرکت کنم
. بعدشم براي ارائه پايان نامه م ميخوام برم اسپانيا
. بعدِ اونم ميرم آفريقا
. فقط فردا بيکارم
. پس بياين فردا همو ببينيم
. فردا ساعت 7 شب تو همين کافه
. باشه. فردا شب ساعت 7
. باشه. فردا ميبينمتون. خداحافظ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. داغ و تنده ولي خوشمزه ست
اين يه غذاي جديده که خودم درستش کردم. خوشمزه ست؟
، آره خوشم اومد
. ولي يه چيزي کم داره
. بيا - . "يه چيزي کم داره؟" -
. اگه با اين بخوريش ، دو برابر خوشمزه ميشه
بازم اومدي ذرت هاي خودتو بفروشي؟
. گفتم بياي غذاي جديدمو امتحان کني
. مامان ، من اومدم - . هي ، اينجايي -
. اون دخترمه - . خوشحالم از آشناييت -
شما دادستان اوه هارا از بخش شش جنايي هستي ، درسته؟
. بله ، انگار خيلي درباره من ميدونين
. بفرما بشين
. بياين براي ديدن همچين دادستان مشهوري جشن بگيريم
. من يکم اسنک مهمونتون ميکنم
. نميخواد. دستِ شما درد نکنه
. اين که تو قانون رشوه به حساب نمياد
. اين ذرت هاي خوشمزه رو دست کم نگير
... اونا
. از ديدِ زيبايي شناسي حرف اولُ ميزنن
زيبايي شناسي؟ - . آره -
... با برنج ، حتي با کمترين فشار
. از زير انگشتات ليز ميخورن . خيلي شکلشون عجيبه
، ولي اگه فشار و حرارت کافي بهشون بدي
، شکل فيزيکي ـشون تغيير ميکنه
. اون لحظه تحت ثأثير شيميايي قرار ميگيرن
. باشه. بياين خودمونُ بذاريم جاي برنج ها
از بالا بهت فشار مياد و از پايين گرمت ميشه
، اگه اين فشار و گرما رو تحمل کني
. بالاخره با قدرت مياي بالا
چطوري؟
!بوم
. آهان. نميدونستم اين انقدر معني داشته باشه
واقعا؟
. بخورش - . باشه -
کل روز سرِ کار بودي؟
. خيلي خسته م
سلام ، دوچان. قرارت با خانوم هان چطور بود؟
تا حالا شده کاريُ بيشتر از سه روز لِفتش بدم؟
. فردا ساعت 7 شب همه چي معلوم ميشه
. آفرين ، دوچان
. اون زنه سليقه ش تو انتخاب مردا خوبه
واقعا فردا تمومه؟
ديگه نميخواي ببينيش که؟
، راستي اون بهم کيمچي داد
. ولي تو ماشين جا گذاشتم
! از کيمچي متنفرم
. برو کنار - چه مرگشه؟ -
. داريم همه ي ماشينا رو بازرسي ميکنيم . لطفا درِ صندوق عقبُ باز کنين
. باشه. خسته نباشين
. همه چي خوبه
. ممنون از همکاريتون - . روز خوش -
. خوشمزه ست - . صبح بخير -
اين اسنک ها چيه ديگه؟
. خانوم اوه از يه دستفروش خريده
. خيلي خوشمزه درستش کرده
. با جاهاي ديگه قابل مقايسه نيست اصلا
سر صبحي حس رقابت طلبيِ منُ تحريک ميکني؟
ميدوني زيبايي شناسيِ ذرت چيه؟
، برنج خام شايد کوچيک باشه
، ولي وقتي يکم فشار و گرما بهش بدي
. تحت تأثير شيميايي قرار ميگيره
دستفروشه اينُ گفته؟
آره. چيز ديگه هم بود؟
... يکم که از بالا بهش فشار بياري و از پايين گرمش کني
، وقتي اين فشار و گرما رو تحمل کنه
به شکل جديدي در مياد. همينه؟
. ايول - اينم بهت گفت؟ -
، اگه فشار و گرما رو تحمل کني
. بالاخره با قدرت مياي بالا
! بوم
تو ميشناسيش؟
. اين که کاري نداره
گالبريتگ؟ - گالبريتگ؟ -
هارا! اينجا چي کار ميکني؟
مگه اخبارُ نديدي؟ . همه جا خبرش پيچيده
چرا؟ - تو رشوه گرفتي مگه؟ -
هان جي يونگ از بانک سپرده گذاري "کِي" رو ميشناسي ديگه؟
... اون اعتراف کرد
که بهش فشار آوردين بهتون رشوه بده . و اونم داده
بي خبر از من رفتي ديدنش؟
! گفتم هر کاري ميکني بهم بگو
... خب... من رفتم ديدمش ، درسته ولي
. نميخواستم کار خاصي بکنم
. برام الکي بهونه نيار
يه چيزي بين شما دوتاست؟
... يه چيز ديگه هم هست. دادستان بک
... من اتفاقي ديدم و
راسته که رشوه گرفتين؟
رشوه براي چي بود؟
قبول دارين؟
. به ما بگين چه اتفاقي افتاد
! بهمون بگين
. همه چيزُ توضيح بدين
. حس ميکنم امروز يه شاه ماهي گرفتم
! بهمون بگين چه اتفاقي افتاد - چقدر گرفتين؟ -
صبر کنين. اگه انقدر دلت ميخواد ببينيدش . نشونتون ميدم
. فقط کيمچي بود
. پس قبول دارين
چقدره؟
! بهمون بگين
چقدر ازشون خواستين؟
اين اتهامتونُ قبول ميکنين؟
! بگين چه اتفاقي افتاد - قبول دارين؟ -
! بهمون بگين
براي چي رشوه گرفتين؟
. بدجوري تو تله افتادم
. الان وقتِ فشار و گرماست
. بک جون سو
کم رشوه گرفتي. حالام انگار نه انگار اومدي دادستاني؟
. نميتونم اينُ بيخيال شم
. از اين لحظه به بعد از کار معلقي
! کارتتُ بذار و گمشو بيرون
=بک جون سو=
. همش تقصير منه
، هارا
. بايد همون اول که آورديش تو اين کار جلوتُ ميگرفتم
، بايد مثل سونبه ت باهات رفتار ميکردم
، ولي طمع کردم و چيزي نگفتم
. و اينجوري شد
. رئيس
. خيلي دلم براي جون سو ميسوزه
چطوري دوباره باهاش چشم تو چشم بشم؟
=دادستان بک جون سو=
. نميدونم چطوري تو روي دادستان بک نگاه کنم
=بک جون سو ، دفتر دادستاني کل=
... من بهت هشدار دادم
روشِ غلطي به کار بگيري . جوابِ غلطي هم بهمون ميده
سونبه ، دوچان تو راه که داشتيم ميومديم . برام توضيح داد
... يه سوء تفاهمي شده. اگه بتونيم درستش کنيم
. بهونه الکي نيار
اين کلاهبردار تو رو شست و شوي مغزي داده؟ تو هم شدي يکي مثل اون؟
چطور ازش طرفداري ميکني؟
. تو همه چي رو خراب کردي
. ميخوام برگردم سر جاي خودم
ما توي اين باتلاق گير افتاديم چون ... کلاهبرداري مثل تو
. اومده جاي منُ گرفته
. چه تحقيرآميز
. کلاهبردار
... از جاي من
. گمشو بيرون
. بک جون سو بايد بره کميته انضباطي
. اون اخراج ميشه
. سلام دادستان بک
چي شد اين موقع شب اومدي اينجا؟
. اومدم يه مردي رو بفروشم
هي ، صورتِ دادستان بکُ ديدي؟
. کبود شده بود
. برقِ تو چشماش ميخواست ما رو بکُشه
فکر ميکردم عقلش خوب کار ميکنه . ولي انگار مغزش کوچيکه
هي بياين بريم تو. سوجو داريم؟
چيه؟ نميشه عصباني باشيم؟
. اينجا يه گالري ـه
. جايي که نقاشي خريد و فروش ميشه نه آدم
به بک جون سوي قلابي علاقه اي نداري؟
قلابي؟
. يه کلاهبردار که تا امروز خودشو اسم من جا زده بود
نميدونستي؟
يه کلاهبردار؟
. سا دوچان
سا دوچان؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره * @Arirangland